1
00:00:17,380 --> 00:00:21,560
Bueno, estoy empacando mi juego y voy a
Dirígete al oeste donde vienen las mujeres reales.

2
00:00:21,560 --> 00:00:25,760
equipada con guiones y pechos postizos.
Encuentra un nido en las colinas, relájate como

3
00:00:25,760 --> 00:00:31,060
Pedernal. Compra una tapa abatible vieja, busca un vaso.
de rosa. Entonces soy un niño, muévelo y

4
00:00:31,060 --> 00:00:34,620
por tu cuadra. Ve con una botella de
whisky y mire las luces al otro lado.

5
00:00:34,900 --> 00:00:39,700
Compra un yate con una bandera que diga "relájate"
el momento. Entonces mueve a esa perra y

6
00:00:39,700 --> 00:00:40,700
por la costa.

7
00:00:40,840 --> 00:00:43,460
Brinda por el sol. Bebe con el
estrellas.

8
00:00:43,740 --> 00:00:47,760
Ser arrojado a la mezcla y expulsado de
verja. Bebe la Tijuana.

9
00:00:48,080 --> 00:00:51,980
Quiero vagar. Encuentra Motown. Diles
tontos por volver a casa.

10
00:00:52,220 --> 00:00:57,280
Iniciar un servicio de escort para todos los
razones correctas. Y establecer una tienda en el

11
00:00:57,280 --> 00:00:58,280
cuarta temporada.

12
00:00:58,380 --> 00:01:02,200
Niño balanceándose. Soy el verdadero McCoy. y yo soy
se dirigió hacia el oeste.

13
00:01:03,100 --> 00:01:05,880
Porque quiero ser un vaquero, cariño.

14
00:01:06,360 --> 00:01:09,800
Con sombrero de copa y sol brillando.

15
00:01:10,220 --> 00:01:11,580
Vaquero, cariño.

16
00:01:12,520 --> 00:01:17,340
Así que relajándonos con el boom, boom, boom. yo
Quiero ser un vaquero, cariño.

17
00:01:18,420 --> 00:01:21,060
Montando ese micrófono durante tres o cuatro días.

18
00:01:21,780 --> 00:01:23,060
Vaquero, cariño.

19
00:01:23,740 --> 00:01:26,460
Sólo quiero alejarme de mi camino.

20
00:01:32,330 --> 00:01:37,330
Apuesto a que oirás mi silbido
Cuando llega mi tren, dice como

21
00:01:37,330 --> 00:01:42,430
en el viento. Piedra, bim, piedra, breve,
piedra, fuera de mi mente. Una vez estuve perdido

22
00:01:42,610 --> 00:01:47,590
pero ahora estoy ciego. palmeras y
malezas, costras en las rodillas y abundantes. Obtener un mapa

23
00:01:47,590 --> 00:01:51,930
a las estrellas, encuentra a Heidi Fleiss. eso si
el precio es correcto, entonces voy a hacer

24
00:01:51,930 --> 00:01:57,710
mi cama, muchacho. Y deja que los huevos de California
saber lo que es genial. Sé una vaca, muchacho, loco como

25
00:01:57,710 --> 00:02:00,330
infierno. estaremos

26
00:02:00,330 --> 00:02:06,810
correcto

27
00:02:06,810 --> 00:02:08,710
atrás.

28
00:03:39,280 --> 00:03:40,920
¿Le dieron un golpe al jefe de
policía?

29
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
¿Quién es tu contacto?

30
00:03:43,480 --> 00:03:47,680
¿OMS? ¡Ahora mismo! Pon tu mano en el
mesa ahora mismo! El dinero se recoge

31
00:03:47,680 --> 00:03:48,900
de la Costa Oeste.

32
00:03:49,660 --> 00:03:55,560
Van a volar 500 millones en
dinero en efectivo de una pista de aterrizaje en las afueras de Las Vegas.

33
00:03:55,880 --> 00:03:56,940
¿Quién ordenó matar al jefe?

34
00:03:57,240 --> 00:03:58,240
Un tipo llamado Jimmy T.

35
00:03:58,500 --> 00:04:00,800
¿Cómo diablos pierdes media
mil millones de dólares?

36
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
No está perdido.

37
00:04:02,880 --> 00:04:04,080
Alguien lo robó.

38
00:04:05,340 --> 00:04:08,560
Sugiero que trabajemos juntos en esto
cosa.

39
00:04:09,240 --> 00:04:12,360
FFPD y DEA, van a morir por
inyección letal.

40
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
Y estaré allí para verlo.

41
00:04:20,019 --> 00:04:21,660
Soy la DEA, Jimmy.

42
00:04:21,880 --> 00:04:23,200
¿Tienes algo en mente?

43
00:04:23,420 --> 00:04:25,720
Estoy cansado de ver a todos los demás
rico.

44
00:04:26,380 --> 00:04:27,380
¿Quieres dinero?

45
00:04:27,940 --> 00:04:28,940
Veinte millones.

46
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
Nos ha traicionado.

47
00:04:31,220 --> 00:04:32,300
¿Estás diciendo que ella no es legítima?

48
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Vamos, Joe.

49
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Nos vamos a Las Vegas.

50
00:04:37,900 --> 00:04:40,000
Bueno, de todos modos, mis disculpas nuevamente. no lo hagas
Preocúpate por eso.

51
00:04:40,260 --> 00:04:43,600
Habla con mi conserje y él se encargará.
de ti. Gracias, lo aprecio.

52
00:04:43,860 --> 00:04:47,740
Yo solía ser su policía metropolitana, así que cualquier cosa
necesitas. Muy bien, genial. gracias un

53
00:04:48,060 --> 00:04:49,060
Escucha,

54
00:04:49,740 --> 00:04:52,940
¿Te importaría cuidar la habitación? yo
quiero ir a ver los detalles en el

55
00:04:52,940 --> 00:04:54,460
Sesión de fotos. Vale, no hay problema. Gracias.

56
00:04:57,740 --> 00:04:59,740
Dios mío, Pepe.

57
00:05:00,020 --> 00:05:02,860
Soy yo en persona. Y mira el
mira.

58
00:05:03,140 --> 00:05:04,160
Es maravilloso, ¿no?

59
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
Te conseguí una habitación y es exquisita.

60
00:05:07,810 --> 00:05:08,810
Dulce luna de miel.

61
00:05:09,130 --> 00:05:12,870
Oh, genial. Gracias. Escucha, me pregunto si
Podrías hacernos otro pequeño favor.

62
00:05:12,950 --> 00:05:14,210
El cielo es el límite.

63
00:05:14,430 --> 00:05:19,350
Excelente. Tenías un invitado alojado aquí.
llamado Roy McNair. Necesitamos ver su

64
00:05:19,710 --> 00:05:22,630
Lo siento, Joe. me temo que no
permitido hacer eso.

65
00:05:24,010 --> 00:05:27,310
Lo que lo hará aún más
delicioso.

66
00:05:29,270 --> 00:05:31,190
No es una mala configuración aquí, hombre.

67
00:05:31,770 --> 00:05:33,750
Jugaré piedra, papel y tijera para el
dormitorio grande.

68
00:05:34,090 --> 00:05:35,090
Está bien, está bien.

69
00:05:35,290 --> 00:05:36,450
Sólo dame tu billetera primero.

70
00:05:38,150 --> 00:05:39,850
What? Las Vegas, Bubba.

71
00:05:40,330 --> 00:05:41,790
¿Recuerdas la última vez que estuviste?
¿aquí?

72
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Tuve mala suerte.

73
00:05:43,390 --> 00:05:44,750
¿Qué tal el tiempo anterior a eso?

74
00:05:46,210 --> 00:05:48,370
No te preocupes por eso, hombre. no tengo
intención de apostar.

75
00:05:48,630 --> 00:05:49,630
Así es.

76
00:05:49,770 --> 00:05:51,170
Porque no estoy bromeando. dame tu
billetera.

77
00:05:51,770 --> 00:05:52,890
¿Eres mi madre?

78
00:05:53,510 --> 00:05:55,530
Sí, lo soy, pequeño. Ahora dame tu
billetera. Vamos.

79
00:05:55,750 --> 00:05:56,910
Oh, Dios. Bueno.

80
00:05:57,150 --> 00:05:58,670
Aquí está tu billetera. ¿Quieres tomarlo? Conseguir
él.

81
00:05:59,110 --> 00:06:00,390
Oh sí. Eso es muy maduro.

82
00:06:02,090 --> 00:06:03,450
No, no.

83
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Dame esa billetera.

84
00:06:05,730 --> 00:06:07,110
Sal de ahí.

85
00:06:08,270 --> 00:06:10,870
Oh querido. Lo lamento. Lo lamento.

86
00:06:11,690 --> 00:06:16,610
¿Qué quieres, Peppy? Nada.
Nada que no pueda esperar. Sí. cuanto

87
00:06:16,610 --> 00:06:20,350
¿Crees que... Peppy, qué piensas?
quieres?

88
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
Sí.

89
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
Hola Nash.

90
00:06:24,430 --> 00:06:28,950
Tengo un regalo maravilloso. lo logré
Consigue dos entradas para O.

91
00:06:29,330 --> 00:06:30,330
Oh de nuevo.

92
00:06:30,350 --> 00:06:34,710
Gracias Peppy. Tu momento es perfecto.
Bueno, yo no lo estaría...

93
00:06:34,970 --> 00:06:36,070
Pepe, si no fuera así, ¿no?

94
00:06:38,710 --> 00:06:41,550
Entonces, ¿cómo se supone que vamos a encontrar esto?
chica del itinerario?

95
00:06:41,790 --> 00:06:43,290
Todos parecen iguales. Impresionante.

96
00:06:44,210 --> 00:06:45,970
Tengo un plan funcionando, Bubba. Aférrate.

97
00:06:46,250 --> 00:06:50,430
Vivian Reeves a la mesa del juez,
por favor. Vivian Reeves a la casa del juez

98
00:06:50,530 --> 00:06:52,090
Soy Vivian Reeves. Muy inteligente.

99
00:06:52,290 --> 00:06:55,090
Bastante inteligente. Vivian, me encanta hablar con
tú. ¿Tienes un minuto?

100
00:06:56,270 --> 00:06:57,270
¿Él te envió?

101
00:06:57,450 --> 00:06:58,450
Él lo va a enviar.

102
00:06:58,510 --> 00:07:01,670
Mira, no tengo ningún problema con
Roy. Sí, sí, está bien. Somos policías.

103
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
Estamos buscando a Roy.

104
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
¿Cómo me encontraste?

105
00:07:05,220 --> 00:07:07,000
Bueno, como te dijo, somos policías. Es
bueno.

106
00:07:08,140 --> 00:07:11,280
Ay dios mío. simplemente no quiero ver
este tipo nunca más.

107
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
Creo que podemos ayudarte con eso. vamos
dar un paseo.

108
00:07:14,720 --> 00:07:16,440
Dime, ¿cómo lo conoces?

109
00:07:17,060 --> 00:07:18,260
Salimos un par de veces.

110
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
Me dijo que era un hombre de negocios.

111
00:07:20,460 --> 00:07:22,080
Sé que es un importante traficante de drogas.

112
00:07:22,420 --> 00:07:23,420
Sé por qué.

113
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Dinero y drogas.

114
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Lleva muchos de esos.

115
00:07:26,540 --> 00:07:27,540
Él simplemente no me deja en paz.

116
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
Entonces, ¿dónde lo encontramos?

117
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Ni idea.

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
Se relaciona con el tipo gángster.

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Asiáticos, en su mayoría.

120
00:07:33,900 --> 00:07:37,080
No lo llamo. Me llama o simplemente
aparece dondequiera que esté trabajando.

121
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Te diré qué. La próxima vez que él
te llama, ¿qué tal si me llamas?

122
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Bueno.

123
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
Si no puedes localizarlo, dame
un zumbido.

124
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Bueno.

125
00:07:48,700 --> 00:07:53,140
Entonces, ¿qué es el 911? Ese policía, Bridges,
de San Francisco. Está en la ciudad.

126
00:07:53,360 --> 00:07:56,740
Me pisa los talones como un chihuahua. yo
No puedo encontrar su acertijo. ¿En realidad?

127
00:07:57,140 --> 00:07:59,420
Lo comprobaré. Compruébalo, mi trasero.

128
00:08:00,030 --> 00:08:01,330
Dame la palabra. Espera, espera, espera,
por favor.

129
00:08:07,210 --> 00:08:09,750
Mira, estás candente ahora mismo.

130
00:08:10,010 --> 00:08:13,530
Ve a algún lugar lejos de aquí hasta que podamos
Haz esto, ¿vale?

131
00:08:18,010 --> 00:08:19,010
¿Es decir, cuándo?

132
00:08:20,010 --> 00:08:21,690
Cuando todo esté hecho, estarás aquí para mí.

133
00:08:22,410 --> 00:08:26,750
Vamos, vamos. Disfrutas de un tiempo libre.
Te lo ganaste.

134
00:08:32,360 --> 00:08:33,760
Me vendría bien un poco de tiempo para pensar.

135
00:08:36,140 --> 00:08:40,140
Bueno... Aloha.

136
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Nash, ¿Bridges lo siguió hasta la ciudad?

137
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
Él lo seguirá.

138
00:08:55,700 --> 00:08:59,740
Nash! ¿Qué tal las malas noticias primero?
¿Nash? Ese camión lleno de dinero, es

139
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Fue secuestrado.

140
00:09:01,260 --> 00:09:04,940
¿Autopista 58, al este de Bakersfield? Bueno,
O lo rastrearon o alguien golpeó

141
00:09:04,940 --> 00:09:05,719
el premio mayor.

142
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
La DEA dice lo último. Encuentra a Tony B.

143
00:09:07,980 --> 00:09:08,979
Sí, lo haré.

144
00:09:08,980 --> 00:09:10,520
Bien, los teléfonos del hotel de McNair.

145
00:09:11,020 --> 00:09:16,540
Seis llamadas a un Vivian Reef y una cada una
a un Ted... Jinx y un Dante Hall. Gafe

146
00:09:16,540 --> 00:09:19,540
y Hall, tienen chaquetas como
delincuentes habituales.

147
00:09:19,860 --> 00:09:22,980
Estoy medio paso por delante de eso,
pero envíalo por fax a mi hotel de todos modos.

148
00:09:23,260 --> 00:09:24,360
Oye, esto es algo interesante.

149
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
¿La habitación de hotel de McNair?

150
00:09:28,330 --> 00:09:31,490
Roca limusina incorporada, 211
Camino de la primavera de la montaña, Las Vegas, Nevada.

151
00:09:31,750 --> 00:09:33,170
Y McNair es el presidente.

152
00:09:33,510 --> 00:09:34,950
Maldita sea. Lotería, lotería.

153
00:09:35,210 --> 00:09:37,750
Gracias, Harvey. Echa un cuarto en el
ranuras para mí, ¿eh?

154
00:09:52,610 --> 00:09:53,850
¿Qué hay de malo en esta imagen?

155
00:09:54,910 --> 00:09:56,050
Nadie escribe esta basura.

156
00:09:57,380 --> 00:10:00,200
Exacto, Bubba. Mmm, veamos. limusina
negocio?

157
00:10:00,820 --> 00:10:01,860
Frente de blanqueo de capitales.

158
00:10:02,460 --> 00:10:03,900
Iré con el frente de lavado de dinero.

159
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Yo descansaré en ti.

160
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Vamos.

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,180
De vuelta a ti, hermana.

162
00:10:27,670 --> 00:10:30,390
Estoy aquí buscando a McNair al igual que
usted.

163
00:10:30,730 --> 00:10:33,010
Te apuesto que puedo dispararte antes que tú.
incluso dispararle.

164
00:10:33,330 --> 00:10:34,590
Yo no contaría con eso.

165
00:10:34,890 --> 00:10:35,890
Cuente con ello.

166
00:10:36,370 --> 00:10:37,850
¿Alguien quiere mi opinión aquí?

167
00:10:39,510 --> 00:10:41,730
Ah, no importa.

168
00:10:42,690 --> 00:10:45,010
De todos modos, no encuentro ese dinero en la cama.

169
00:10:46,030 --> 00:10:47,990
Supongo que McNair lo tomó, o tú.

170
00:10:49,550 --> 00:10:51,570
Lo siento, pero fue aleatorio.

171
00:10:51,910 --> 00:10:54,710
Entonces, ¿qué tienes? Unas ocho o diez.
¿Quedan horas antes de que tu concierto se derrumbe?

172
00:10:55,390 --> 00:10:56,550
Probablemente. ¿Por qué?

173
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Tiempo de pájaro en mano, cariño.

174
00:10:59,400 --> 00:11:00,860
Simplemente acaba con Jimmy D ahora.

175
00:11:01,180 --> 00:11:02,180
No. De ninguna manera.

176
00:11:02,760 --> 00:11:04,740
No sabes cuando alejarte
las mesas, ¿y tú?

177
00:11:05,640 --> 00:11:08,600
O estás loco o estás
conectado con Jimmy D.

178
00:11:09,640 --> 00:11:11,340
Y por favor no me digas que es el
último.

179
00:11:11,780 --> 00:11:15,240
Porque odiaría muchísimo tener que hacerlo
derribarte junto con él. yo

180
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
de como tu.

181
00:11:16,580 --> 00:11:18,080
Vas a derribarme, ¿eh?

182
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
Ajá. Bueno.

183
00:11:20,080 --> 00:11:24,360
Supongo que el concepto de mantenerse al margen
los problemas realmente no se aplican a ti,

184
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
eso?

185
00:11:30,540 --> 00:11:32,740
¿Sabes que? Me gusta esa película.

186
00:11:33,700 --> 00:11:35,040
Sí, estuvo bien. Me gusta.

187
00:11:35,260 --> 00:11:36,520
Tengo una sorpresa para ti.

188
00:11:37,620 --> 00:11:38,620
¿En realidad? ¿Qué es eso?

189
00:11:38,700 --> 00:11:42,080
Volví a presentar el examen escrito a la policía.
academia, y obtuve el segundo puntaje más alto

190
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
en la clase.

191
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
¿Tú qué?

192
00:11:44,600 --> 00:11:47,720
Mira, sé que suena loco, y sé que
Mi papá se va a enloquecer, pero, ya sabes,

193
00:11:47,740 --> 00:11:49,620
No puedo pensar en nada más emocionante
que ser atrapado.

194
00:11:51,120 --> 00:11:54,800
Bueno, supongo, ya sabes, lo que sea que
quiero hacer. Suena maravilloso. tengo

195
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
apoyo total.

196
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
Gracias. De nada.

197
00:12:00,550 --> 00:12:01,550
¿Por qué no subes?

198
00:12:02,070 --> 00:12:03,550
No confío en mí mismo.

199
00:12:04,610 --> 00:12:05,610
No, está bien.

200
00:12:08,290 --> 00:12:10,670
Miré a Kathy. no puedo ser casual
sobre esto.

201
00:12:11,410 --> 00:12:14,230
¿Y qué? Vas a esperar hasta
estás casado para volver a tener relaciones sexuales, o

202
00:12:14,230 --> 00:12:17,790
¿qué? No sé. no se que
Estoy diciendo. Simplemente debería irme.

203
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Bueno.

204
00:12:20,430 --> 00:12:24,070
Escucha, solo, um, no hables con mi papá.
sobre esto. voy a esperar hasta que el

205
00:12:24,070 --> 00:12:26,250
regresa de Las Vegas, ¿de acuerdo? si,
lo tienes.

206
00:12:34,449 --> 00:12:35,870
Sí. Oye, Joe, ¿dónde está Nash?

207
00:12:36,390 --> 00:12:39,530
Él está abajo. ¿Qué pasa? tengo
alguien aquí. Habla contigo.

208
00:12:41,170 --> 00:12:45,450
¿Hola! Qué tal? Escucha, acabo de hablar con
un tipo, el tipo que robó el dinero

209
00:12:45,450 --> 00:12:48,490
camión. Se apoderó de mi número 800.
el lado de ella. De todos modos, escucha, él quiere

210
00:12:48,490 --> 00:12:49,970
50 mil dólares de rescate.

211
00:12:50,790 --> 00:12:51,790
Hermoso.

212
00:12:51,850 --> 00:12:52,769
Sí, lo sé.

213
00:12:52,770 --> 00:12:56,790
Precisamente por eso puse tres.
cerraduras de acero reforzado. debido a

214
00:12:56,790 --> 00:12:58,390
no pueden abrirlo, por lo que no saben qué es
adentro.

215
00:12:58,590 --> 00:13:01,270
Y sabes que tu genio es superado
Sólo por tu modestia, Tony.

216
00:13:01,900 --> 00:13:03,400
Vuelva a poner al inspector Lee al teléfono.

217
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
Esperar.

218
00:13:05,480 --> 00:13:08,780
Sí. Harv, reúne al grupo y atrapa
El primer vuelo aquí.

219
00:13:12,240 --> 00:13:14,940
Sr. Nash Bridges, teléfono de cortesía del hotel,
por favor.

220
00:13:15,380 --> 00:13:17,460
Sr. Nash Bridges al teléfono de cortesía.

221
00:13:19,120 --> 00:13:22,540
Disculpe. ¿Sabes dónde está el más cercano?
teléfono de cortesía es? Justo alrededor del

222
00:13:22,540 --> 00:13:24,800
esquina, señor. Bien, gracias. quien seria
llamando aquí?

223
00:13:25,000 --> 00:13:26,280
Es muchísimo para mí. Averigüemos.

224
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Sí, soy Nash Bridges.

225
00:13:30,460 --> 00:13:31,460
Hola, puentes.

226
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Jake, ¿qué estás haciendo?

227
00:13:32,820 --> 00:13:36,900
Llevándote de regreso a San Francisco. Jake,
quítame esos de encima. Este es tu jefe. son

228
00:13:36,900 --> 00:13:37,839
¿Estás loco?

229
00:13:37,840 --> 00:13:41,360
Oye ya no tomo pedidos de este
hombre para el inspector Cross y el alcalde.

230
00:13:41,360 --> 00:13:44,460
oficina. Jake, deja de tirarme, maldita sea.
él. Vamos. Será mejor que dejes de tirar

231
00:13:44,460 --> 00:13:45,480
yo o te noquearé.

232
00:13:45,700 --> 00:13:48,960
Suelta a Bridget o te arrastraré adentro.
Esa maldita máquina. eso es frisco

233
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Dólar.

234
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Jake, maldita sea.

235
00:13:54,800 --> 00:13:55,840
Dame tus llaves, rápido.

236
00:13:56,780 --> 00:13:58,460
Entonces este bastardo viene también.

237
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Oh, hombre.

238
00:14:02,280 --> 00:14:04,040
Se ha roto algo aquí.

239
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
¿Por qué no mira?

240
00:14:05,880 --> 00:14:07,480
Es una maldita bola y cadena humana.

241
00:14:08,000 --> 00:14:11,080
Haz tu magia, hombre. solo sal
de él. Eso no es magia. Eso es un

242
00:14:11,080 --> 00:14:12,800
truco. Uh, uh, trae seguridad.

243
00:14:13,200 --> 00:14:14,460
Está bien, me voy, me voy.

244
00:14:14,740 --> 00:14:15,740
Eh,

245
00:14:16,020 --> 00:14:19,260
este hombre estaba amenazando contra
Dick, Creed y Roy. No te preocupes por

246
00:14:19,260 --> 00:14:19,819
Siga adelante.

247
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Lo tenemos.

248
00:14:24,220 --> 00:14:25,440
¡50.000!

249
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
Somos ricos, amigo.

250
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
¡Rico!

251
00:14:35,880 --> 00:14:36,980
Parece que está todo ahí.

252
00:14:38,980 --> 00:14:40,300
Es un placer hacer negocios contigo.

253
00:14:40,620 --> 00:14:42,400
¡Policía! Ay, mal comercio.

254
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
Mirad cómo caéis al suelo. tu
Lo escuché de nuevo.

255
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
¡Vamos, hazlo!

256
00:14:49,320 --> 00:14:50,820
Oye, ¿cómo te fue?

257
00:14:51,320 --> 00:14:55,500
Una vez más estamos en posesión de la
camión muy grande lleno de un todo

258
00:14:55,500 --> 00:14:57,200
mucho dinero. Es una explosión.

259
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Entonces, ¿cuáles son los propósitos?

260
00:14:59,320 --> 00:15:01,840
Le dimos la opción de arrestarlo o
fugitizando.

261
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
Excelente.

262
00:15:05,450 --> 00:15:07,730
¿Qué pasa con el camión? hormiga y ronnie
sentado en él abajo.

263
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
¡Jake!

264
00:15:10,050 --> 00:15:11,050
¿Qué pasa, hombre?

265
00:15:12,330 --> 00:15:13,550
Oh, hombre, ¿has sido travieso?

266
00:15:14,610 --> 00:15:16,770
Jake, ¿estás listo para ser amable?

267
00:15:18,810 --> 00:15:19,890
¿Qué es eso? No puedo oírte. Hablar alto.

268
00:15:20,090 --> 00:15:22,190
Oh, diablos, Domínguez, una orden es una
orden.

269
00:15:22,930 --> 00:15:25,670
Me metí en problemas toda mi vida hasta que
Aprendí a hacer simplemente lo que me decían.

270
00:15:26,630 --> 00:15:30,250
¿Qué preferirías hacer? hacer que
Caitlin Cross te dice que hagas o intentes hacer

271
00:15:30,250 --> 00:15:30,989
¿El asesino del jefe?

272
00:15:30,990 --> 00:15:31,990
¿Qué opinas?

273
00:15:32,330 --> 00:15:33,330
Soy policía.

274
00:15:33,550 --> 00:15:35,650
No quería aceptar el estúpido trabajo que ella
me hizo.

275
00:15:36,690 --> 00:15:37,690
Muy bien, te diré una cosa.

276
00:15:37,710 --> 00:15:41,430
Danos tu palabra como compañeros policías.
que estás de nuestro lado, te dejaremos

277
00:15:41,470 --> 00:15:42,890
¿Qué opinas? Sí, tienes mi
palabra.

278
00:15:43,330 --> 00:15:45,110
Ahora déjame ir y vamos a patear un poco.
culo.

279
00:15:45,710 --> 00:15:47,050
¿Después de mi propio corazón? Mmmmmmm.

280
00:15:54,710 --> 00:15:56,230
Mmmm, ¿suerte en la mesa?

281
00:15:56,490 --> 00:15:57,730
No, trabajo duro en las trincheras.

282
00:15:58,730 --> 00:16:00,550
Tengo el camión y el dinero.

283
00:16:01,810 --> 00:16:02,810
Quiero a Jimmy Z.

284
00:16:03,240 --> 00:16:08,100
Jimmy Z trabaja para un hombre en Shanghai que
resulta ser la droga más grande conocida

285
00:16:08,100 --> 00:16:10,060
distribuidor que hemos identificado en Asia.

286
00:16:10,460 --> 00:16:12,880
Prácticamente se ha apoderado del Golden
Triángulo.

287
00:16:13,780 --> 00:16:17,400
Tiene plantas de producción de amapola afuera.
de Chiang Mai, Tailandia.

288
00:16:18,060 --> 00:16:20,140
Son más modernos que cualquier cosa que hayamos
jamás visto.

289
00:16:21,040 --> 00:16:22,019
Esperar.

290
00:16:22,020 --> 00:16:24,700
También ordenó matar a su jefe.

291
00:16:26,900 --> 00:16:28,980
No hay nada que esta gente
no lo haré.

292
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
¿A dónde nos lleva esto?

293
00:16:31,900 --> 00:16:36,430
Bueno... este tipo está enviando su derecha
-mano para reunirse con Jimmy Z para supervisar el

294
00:16:36,430 --> 00:16:37,990
contrabando de dinero fuera del
país.

295
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
Mmm.

296
00:16:40,470 --> 00:16:44,030
Entonces, si lo derrotas, desbloqueas el
Lado asiático del cartel.

297
00:16:44,330 --> 00:16:48,110
Sí, y responsabiliza a los hombres.
por el asesinato de Frank Girard.

298
00:16:49,250 --> 00:16:50,730
Vamos, Nash.

299
00:16:50,990 --> 00:16:53,050
Juega conmigo. quieres hablar
audaz?

300
00:16:53,690 --> 00:16:54,730
Chico, lo tienes.

301
00:16:56,230 --> 00:16:58,470
Tengo el camión, el dinero, el
Funciona.

302
00:16:58,750 --> 00:17:01,010
¿Y todavía esperas que trabaje para ti?

303
00:17:01,880 --> 00:17:03,100
Eso no va a pasar, hermana.

304
00:17:03,840 --> 00:17:05,599
Está bien. Bueno, ¿qué propones?

305
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Yo te ayudaré.

306
00:17:07,480 --> 00:17:11,280
Pero en mis términos, verás, soy un poco
cabreado por ser jugado por mi

307
00:17:12,000 --> 00:17:13,940
Así que te voy a hacer una oferta que
no puedes negarte.

308
00:17:14,780 --> 00:17:18,900
Porque si lo haces, me quedo con esa maldita
camión y lo llevaré directo al lago

309
00:17:18,900 --> 00:17:20,680
Hidromiel. ¿Qué quieres que haga?

310
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Quiero que me presentes a Jimmy Z.

311
00:17:22,920 --> 00:17:25,099
No puedo hacer eso. Él ya sabe que eres
aquí en la ciudad.

312
00:17:26,200 --> 00:17:28,260
Sabe que Nash Bridges está aquí.

313
00:17:28,800 --> 00:17:30,260
Él no sabe que soy Nash Bridges.

314
00:17:34,200 --> 00:17:35,460
¿Todo bien?

315
00:17:35,840 --> 00:17:37,220
¿Sabes qué tan grande te vuelves?

316
00:17:37,660 --> 00:17:39,160
Siempre hay alguien más grande.

317
00:17:40,360 --> 00:17:41,700
A menos que seas el más grande.

318
00:17:43,920 --> 00:17:46,140
Este es el hombre del que te estaba hablando.
Teddy Malone.

319
00:17:50,240 --> 00:17:56,180
El banco vuelve a ganar.

320
00:17:56,680 --> 00:17:58,440
Mucha suerte esta noche, Sr. Malone.

321
00:17:58,760 --> 00:18:00,020
Gracias. Eres demasiado buena, cariño.

322
00:18:00,320 --> 00:18:02,780
Sí, lo soy. Pero creo que simplemente tomaré
agua esta vez.

323
00:18:03,020 --> 00:18:04,020
Lo tiene, Sr. M.

324
00:18:04,380 --> 00:18:05,380
Entonces?

325
00:18:11,420 --> 00:18:12,420
¿Quién es tu amigo?

326
00:18:12,680 --> 00:18:13,679
Este es Jimmy.

327
00:18:13,680 --> 00:18:14,940
Jimmy, este es Malone.

328
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Hola Jimmy.

329
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
Toma asiento.

330
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Hablemos.

331
00:18:21,120 --> 00:18:23,160
Disparar. ¿Vas a ser mi piloto?

332
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
No.

333
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
En primer lugar,

334
00:18:28,010 --> 00:18:29,070
No soy el pirata de nadie.

335
00:18:30,410 --> 00:18:32,950
Soy especialista en transporte de valor.
carga.

336
00:18:33,630 --> 00:18:39,670
Y en segundo lugar, si yo fuera tu
consultor, una vez que la carga esté en el

337
00:18:39,670 --> 00:18:40,670
tomar todas las decisiones.

338
00:18:41,430 --> 00:18:43,890
Es justo, ¿no crees?, ya que
¿Es mi trasero el que está en juego?

339
00:18:45,090 --> 00:18:47,590
Mientras estemos de acuerdo, ¿podrías mover el
carga mañana?

340
00:18:48,310 --> 00:18:49,630
Depender. ¿Dónde?

341
00:18:50,190 --> 00:18:51,270
México, como dijiste.

342
00:18:52,050 --> 00:18:55,350
No, pero podríamos hacer lo siguiente.
mañana a las 2 a.m. ¿Por qué entonces?

343
00:18:56,960 --> 00:19:00,620
El radar fronterizo se desactiva a las 4 a.m. para
dos horas para mantenimiento.

344
00:19:00,980 --> 00:19:02,300
Podríamos volar por esa ventana.

345
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Naturalmente, señor.

346
00:19:03,960 --> 00:19:04,960
Fuimos de nuevo.

347
00:19:07,060 --> 00:19:08,720
Pero primero tendré que echarle un vistazo
el avión.

348
00:19:09,360 --> 00:19:10,580
Ése es un mapa que pidió.

349
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
Nos vemos allí mañana por la mañana a las 9.

350
00:19:14,020 --> 00:19:16,480
Repasaremos el trabajo y veremos si
tiene sentido para los dos.

351
00:19:18,600 --> 00:19:19,499
Hazlo 10.

352
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Tengo una vida.

353
00:19:23,060 --> 00:19:24,260
Te he estado buscando.

354
00:19:26,290 --> 00:19:27,510
Yo también te he estado buscando.

355
00:19:31,910 --> 00:19:32,910
¿Cariño?

356
00:19:33,430 --> 00:19:34,309
Sí, lo somos.

357
00:19:34,310 --> 00:19:36,250
Ahora sería un buen momento para hablar contigo.
sobre la cosa?

358
00:19:37,010 --> 00:19:39,350
Bueno, yo... Sí, lo sería.

359
00:19:40,130 --> 00:19:42,370
Chicos, atrápenme. Dividir eso
entre ustedes.

360
00:19:42,630 --> 00:19:43,630
Disculpe.

361
00:19:45,850 --> 00:19:47,230
Entonces, ¿cómo me encontraste?

362
00:19:47,490 --> 00:19:48,490
Feliz.

363
00:19:48,800 --> 00:19:52,220
¿Crees que tienes todas las bases cubiertas?
y luego aparece el factor alegre. hacer

364
00:19:52,220 --> 00:19:54,060
¿Tienes idea de lo ilegal que es esto?

365
00:19:54,260 --> 00:19:57,020
Nash, no tienes autoridad para realizar una
investigación policial sobre el estado

366
00:19:57,020 --> 00:19:58,340
línea. Estoy de vacaciones.

367
00:19:58,620 --> 00:20:00,540
Oh, diablos. Nash, esto es muy malo.

368
00:20:00,880 --> 00:20:02,940
Caitlin, te voy a preguntar como
favor personal.

369
00:20:03,520 --> 00:20:04,940
No te metas en mi camino. Nash.

370
00:20:05,280 --> 00:20:07,400
Caitlin, olvídate del protocolo.

371
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Sólo esta vez.

372
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
Eso es todo lo que pido.

373
00:20:15,040 --> 00:20:16,500
Entonces ese es el agente de la DEA.

374
00:20:17,160 --> 00:20:18,160
Muy atractivo.

375
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
¿En realidad? ¿Crees que sí?

376
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
No me había dado cuenta.

377
00:20:30,260 --> 00:20:31,360
Eres genial ahí arriba.

378
00:20:32,080 --> 00:20:33,160
Jimmy está vendido.

379
00:20:34,280 --> 00:20:36,660
No es difícil venderle algo a alguien.
ya quieren.

380
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
Entonces, tu amigo.

381
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
¿Quién es él?

382
00:20:42,120 --> 00:20:44,260
¿Qué tal si averiguamos quién eres?
primero?

383
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Creo que comenzaría con tu real.
nombre.

384
00:20:50,200 --> 00:20:51,620
Cualquier dato antiguo también.

385
00:20:53,920 --> 00:20:55,180
Yo también me quedaré con el tuyo.

386
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
¿Qué?

387
00:21:28,560 --> 00:21:31,380
Mi nombre es Sarah Williams y crecí
en una granja de cítricos en Florida.

388
00:21:59,530 --> 00:22:00,970
Cuéntame algo sobre Sarah Williams.

389
00:22:03,210 --> 00:22:04,550
Ella no es interesante.

390
00:22:05,730 --> 00:22:07,030
¿Dónde estaba esa granja?

391
00:22:07,230 --> 00:22:08,490
Granja de cítricos en Florida.

392
00:22:09,470 --> 00:22:12,810
Esto suena sospechosamente a
Interrogatorio, Capitán.

393
00:22:13,510 --> 00:22:18,530
Ya sabes, la gente real realmente habla con
unos a otros. Comparten pensamientos y

394
00:22:18,530 --> 00:22:21,150
ideas, información. ellos llegan a conocer
unos a otros.

395
00:22:21,390 --> 00:22:22,490
Ellos... Está bien.

396
00:22:23,390 --> 00:22:24,390
Ayuda de humor.

397
00:22:25,630 --> 00:22:27,790
Muy bien. Bueno, eh...

398
00:22:28,320 --> 00:22:34,200
Me crié cerca de Alcalá, Educación,
Universidad de Florida. me especialicé en

399
00:22:34,200 --> 00:22:36,500
Literatura, mención en Historia del Arte. ¿Ver?

400
00:22:38,300 --> 00:22:40,640
Aburrido. Eres demasiado inteligente para ser aburrido.

401
00:22:43,040 --> 00:22:46,780
Bueno, ya sabes, tenemos que irnos si
Llegaremos a esa pista de aterrizaje a las 10.

402
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
Buen intento.

403
00:22:50,220 --> 00:22:52,600
Jimmy Z espera que un tipo como yo sea
tarde.

404
00:22:54,080 --> 00:22:56,740
Y de hecho, creo que me gusta esa camiseta.
mejor.

405
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
Bueno, ¿qué opinas?

406
00:23:14,920 --> 00:23:16,460
Hasta ahora creo que es perfecto.

407
00:23:16,660 --> 00:23:17,660
¿Cómo es eso?

408
00:23:18,140 --> 00:23:22,440
Bueno, tenemos una pista de 5.000 pies.
aquí. Eso es casi una milla. tu puedes

409
00:23:22,440 --> 00:23:24,920
tus tropas de la DEA en ese hangar abajo
allí en ese otro extremo.

410
00:23:25,300 --> 00:23:30,440
Una vez que todos estén a bordo y el
El dinero está hecho allí de forma segura, volvemos en taxi.

411
00:23:30,440 --> 00:23:31,440
allí y ganar dinero.

412
00:23:31,840 --> 00:23:35,060
Ah, bien. Déjame escuchar esa parte del taxi.
por la pista de nuevo.

413
00:23:35,420 --> 00:23:36,460
Podría ser nuestro empleador.

414
00:23:36,900 --> 00:23:38,580
Mañana. Lo siento, llego tarde.

415
00:23:39,220 --> 00:23:41,580
Debe ser contagioso. Acabamos de llegar
nosotros mismos.

416
00:23:42,610 --> 00:23:43,610
¿Quién es él?

417
00:23:43,850 --> 00:23:46,150
Este sería Félix Alicron, mi compañero.
-piloto.

418
00:23:46,570 --> 00:23:47,590
Bueno, no lo mencionaste.

419
00:23:48,350 --> 00:23:51,150
Bueno, tampoco mencioné que el
El avión necesita combustible.

420
00:23:51,470 --> 00:23:52,990
Algunas cosas simplemente las das por sentado.

421
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
¿Habla?

422
00:23:55,810 --> 00:23:57,170
No, sólo si le gustas.

423
00:23:58,650 --> 00:24:00,090
Entonces, ¿todo es de tu agrado?

424
00:24:00,830 --> 00:24:02,010
Sí, hasta ahora, todo bien.

425
00:24:02,730 --> 00:24:05,530
Bien. ¿Qué dices si la aceptamos?
un paseo, ¿eh?

426
00:24:05,750 --> 00:24:07,950
Sí. Jimmy, tenemos mucho que hacer.

427
00:24:08,440 --> 00:24:10,740
Me gustaría ver las habilidades del Sr. Malone para
yo mismo.

428
00:24:11,080 --> 00:24:16,280
Después de todo, pago mucho dinero por él. Yo,
Jimbo, no audicioné para nadie.

429
00:24:17,340 --> 00:24:20,460
Pero si quieres acompañarme
Mientras reviso las cosas, tú estás

430
00:24:20,580 --> 00:24:21,580
Vamos.

431
00:24:38,730 --> 00:24:39,730
Excepto los extraterrestres.

432
00:24:40,290 --> 00:24:41,530
No importa, lo tengo.

433
00:24:41,950 --> 00:24:43,550
Bien, y Graham.

434
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
¿Oíste eso?

435
00:25:43,020 --> 00:25:44,020
Hombre.

436
00:25:45,140 --> 00:25:45,979
¿Qué pasa?

437
00:25:45,980 --> 00:25:47,820
Tengo un mal rumbo en el lado de babor
motor.

438
00:25:48,900 --> 00:25:50,040
Maldita sea, no necesito esto.

439
00:25:50,460 --> 00:25:51,500
Bueno, arreglémoslo en México.

440
00:25:53,140 --> 00:25:54,800
No llegaremos a Nuevo México.

441
00:25:55,100 --> 00:25:56,380
Arreglalo o no iremos.

442
00:26:02,250 --> 00:26:03,250
Trabajamos juntos, hombre.

443
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
22 años?

444
00:26:04,950 --> 00:26:05,950
23.

445
00:26:06,770 --> 00:26:08,550
¿Dónde en ese momento aprendiste a
volar?

446
00:26:10,550 --> 00:26:12,830
Obtuve mi licencia de piloto cuando estaba en
escuela secundaria.

447
00:26:13,870 --> 00:26:16,110
Oh, porque tu hermano Bobby era un
piloto, ¿eh?

448
00:26:17,510 --> 00:26:19,190
Sí, el día que lo derribaron, renuncié.

449
00:26:32,650 --> 00:26:34,890
Estará en tu habitación. Sí, solo dale
Yo un minuto. Esto se está preparando

450
00:26:34,890 --> 00:26:35,890
para explotar en cualquier segundo.

451
00:26:41,370 --> 00:26:44,510
¿Domínguez? Inspector Domínguez, es
Hoja de Viviana.

452
00:26:44,950 --> 00:26:45,950
Oye, ¿cómo estás?

453
00:26:46,510 --> 00:26:47,510
McNair acaba de llamar.

454
00:26:48,050 --> 00:26:49,810
Se enteró de una fiesta para el
chicas.

455
00:26:50,390 --> 00:26:51,810
Quiere que nos reunamos con él allí esta noche.

456
00:26:52,410 --> 00:26:53,410
Bien, ¿llamaste a Nash?

457
00:26:53,750 --> 00:26:54,750
No, sólo tú.

458
00:26:55,170 --> 00:26:57,310
¿En realidad? Perdí la tarjeta de Nash.

459
00:26:58,290 --> 00:26:59,490
Ah, okey.

460
00:26:59,990 --> 00:27:01,070
Entonces, ¿dónde es la fiesta?

461
00:27:01,600 --> 00:27:02,940
Junto a la piscina, aquí en el Desert Inn.

462
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
Las diez en punto.

463
00:27:04,320 --> 00:27:06,940
Bueno. Haré que un par de mis chicos se reúnan
Estás ahí a las 9.30.

464
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
Gracias.

465
00:27:10,740 --> 00:27:11,740
¿Dónde está el fuego?

466
00:27:12,120 --> 00:27:15,840
¿Qué otras ventanas tenemos con esto?
vuelo si lo retrasamos unos días?

467
00:27:16,060 --> 00:27:19,340
Si lo presionamos, corremos el riesgo de ser radar.
interdicción. Además, probablemente perderemos

468
00:27:19,420 --> 00:27:20,600
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

469
00:27:20,860 --> 00:27:21,860
Puentes de Nash.

470
00:27:21,940 --> 00:27:24,580
Acabo de enterarme de que está tomando posesión de
our cargo.

471
00:27:26,500 --> 00:27:27,920
No cargo, no flight.

472
00:27:28,660 --> 00:27:31,580
¿Bien? Supongo que tendremos que tomar
el bastardo fuera.

473
00:27:34,580 --> 00:27:36,140
Nadie va a creer su punto de vista.

474
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
Seguro que lo harán.

475
00:27:37,900 --> 00:27:39,880
No sabe quién es Nash Bridges.

476
00:27:40,580 --> 00:27:41,580
No soy policía.

477
00:27:41,760 --> 00:27:43,800
Soy autónomo.

478
00:27:44,380 --> 00:27:47,140
Sí. Sólo finge que es la estafa larga.

479
00:27:47,900 --> 00:27:50,040
Nash, esto no funcionará. Funcionará.

480
00:27:50,540 --> 00:27:54,400
Ahora, recogí algunas cosas en el
tienda de hombres abajo.

481
00:27:55,140 --> 00:27:57,280
Me gusta esto. Realmente me gusta esto. Sostener
en.

482
00:27:58,790 --> 00:28:01,090
Vamos a ir con este. Gracias
Mucho, Pepe. Eres genial.

483
00:28:03,910 --> 00:28:07,530
Buscando a Jimmy Z. ¿Quiénes diablos son?
¿tú? ¿Tú Z? No. Entonces cállate.

484
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Muy bien, escuchen.

485
00:28:10,250 --> 00:28:12,470
Soy Nash Bridges. Soy Z. ¿Qué haces?
quieres?

486
00:28:12,670 --> 00:28:15,070
Yo haré las preguntas, Bubba. Ahora siéntate
tu trasero hacia abajo.

487
00:28:15,510 --> 00:28:16,750
Eso también te incluye a ti, hermana.

488
00:28:17,010 --> 00:28:19,810
Estás cometiendo un gran error. Ciérrelo hasta
Te digo que lo descomprimas.

489
00:28:20,170 --> 00:28:21,170
Tienes una orden judicial.

490
00:28:21,230 --> 00:28:22,330
¿Qué eres, un maldito abogado?

491
00:28:23,930 --> 00:28:25,510
Considérame tu peor pesadilla, amigo.

492
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
Y yo soy tuyo.

493
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
¿Qué?

494
00:28:30,180 --> 00:28:31,540
Así que has estado buscándome, ¿no?
¿tú?

495
00:28:33,080 --> 00:28:35,300
Me han estado persiguiendo bastante bien durante el último
un par de años.

496
00:28:36,120 --> 00:28:37,180
Bueno, aquí estoy. ¿Qué deseas?

497
00:28:38,680 --> 00:28:41,300
Espera, espera, espera, espera. Él no es bueno para
nosotros muertos hasta que descubramos dónde

498
00:28:41,300 --> 00:28:42,820
escondió el dinero. No te preocupes por
eso.

499
00:28:43,020 --> 00:28:45,820
Dame un par de horas en el desierto
con el. Sabrás todo lo que quieras

500
00:28:45,820 --> 00:28:46,820
saber. ¿Nash?

501
00:28:47,060 --> 00:28:48,060
Oh, sí, ese es tu nombre.

502
00:28:51,340 --> 00:28:52,780
Voy a necesitar un par de tus
matones.

503
00:28:53,900 --> 00:28:56,600
Cualquiera de ellos. En realidad, tomaré
todos ellos. Tengo problemas de espalda.

504
00:28:56,940 --> 00:28:57,940
Vamos, arrástralo fuera de aquí.

505
00:29:01,900 --> 00:29:03,920
¿Qué estás haciendo aquí?

506
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
¿Qué pasa con el hilo?

507
00:29:05,540 --> 00:29:07,020
Estoy haciendo esto encubierto.

508
00:29:07,500 --> 00:29:09,140
Escucha, tuve un sueño.

509
00:29:10,820 --> 00:29:11,940
Sobre una boda en Las Vegas.

510
00:29:13,780 --> 00:29:18,000
¿Qué? Evan, nunca voy a amar
a nadie tanto como yo a ti.

511
00:29:18,620 --> 00:29:20,020
Así que hazlo, ¿vale?

512
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
Casémonos.

513
00:29:23,770 --> 00:29:27,370
Realmente no puedo ahora, Cassidy. he
tengo que ir a trabajar. Bueno, entonces haremos

514
00:29:27,370 --> 00:29:28,370
Cuando termines, ¿vale?

515
00:29:28,710 --> 00:29:31,810
Escogeremos allí la capilla más vulgar.
es, tal vez uno con Elvis en él.

516
00:29:32,450 --> 00:29:33,450
¿Me amas?

517
00:29:34,410 --> 00:29:35,730
Oh, sabes que lo hago.

518
00:29:55,160 --> 00:29:56,160
Gracias.

519
00:29:58,960 --> 00:30:05,960
Dime que quiere fugarse.

520
00:30:06,420 --> 00:30:07,860
Sí, fue idea suya.

521
00:30:08,920 --> 00:30:10,280
¿Qué vas a hacer, hombre?

522
00:30:10,820 --> 00:30:14,640
Lo sé, arte. Siento que Dios me ha dado
Dame una segunda oportunidad en la vida, ¿verdad?

523
00:30:15,520 --> 00:30:19,140
Siento que debería aprovechar
eso, ¿sabes? Por primera vez en mi

524
00:30:19,140 --> 00:30:21,380
vida, soy realmente, muy feliz.

525
00:30:36,080 --> 00:30:37,660
Disculpe, ¿podría reservarme esto para uno?
segundo?

526
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Detente, Harper.

527
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
McNair, ve por allí.

528
00:32:16,720 --> 00:32:18,180
Lo lamento.

529
00:32:18,820 --> 00:32:21,640
Conténtate. McNair tomó ese camino.

530
00:32:22,280 --> 00:32:23,660
Encuentre una línea dura. 9-1-1.

531
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
Hola.

532
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Bueno, bueno, bueno.

533
00:32:28,440 --> 00:32:32,540
Ahí está. ¿Cómo estuvo tu salida? tengo
Tu camión regresa y tu avión está listo.

534
00:32:32,540 --> 00:32:33,339
volar.

535
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
¿El dinero?

536
00:32:34,700 --> 00:32:37,920
Bueno, como dice en las cajas de cereales,
podría haberse asentado un poco durante

537
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
Envío, pero está todo ahí.

538
00:32:40,160 --> 00:32:42,220
El avión estará listo para despegar en
una hora.

539
00:32:42,590 --> 00:32:43,590
Deberíamos estar listos para abordar.

540
00:32:44,150 --> 00:32:45,290
¿Y Nash Bridges?

541
00:32:45,590 --> 00:32:47,130
Él... Él ha terminado.

542
00:32:47,550 --> 00:32:48,549
Sobre mi.

543
00:32:48,550 --> 00:32:50,190
Fue mi problema, no el tuyo.

544
00:32:51,450 --> 00:32:52,590
¿Perdóneme por un momento?

545
00:32:55,810 --> 00:32:56,810
¿Malone?

546
00:33:00,270 --> 00:33:01,270
¿Hola?

547
00:33:02,030 --> 00:33:03,030
Nash.

548
00:33:05,210 --> 00:33:07,250
Eh... Evan.

549
00:33:10,170 --> 00:33:11,170
McNair le disparó.

550
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
¿Cómo está?

551
00:33:19,500 --> 00:33:25,940
No lo logró, hombre.

552
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Bueno.

553
00:33:34,120 --> 00:33:37,900
Él no dijo eso.

554
00:33:42,600 --> 00:33:44,640
No, vamos, hombre. Estás bromeando.

555
00:33:48,400 --> 00:33:49,880
Me estás haciendo llorar, hombre.

556
00:33:50,920 --> 00:33:52,660
No, escucha, voy a tener que llamar
usted de vuelta.

557
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Sí.

558
00:33:56,020 --> 00:33:57,840
Sí, también es genial hablar contigo.

559
00:33:59,660 --> 00:34:00,660
Bueno.

560
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Sí, gracias. Adiós.

561
00:34:09,260 --> 00:34:10,679
¿Está todo bien?

562
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
Sí.

563
00:34:12,980 --> 00:34:15,040
Oh, sabía que este tipo lo era.

564
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Vamos, vámonos.

565
00:34:22,480 --> 00:34:25,239
¿Ya se lo has dicho a Cassidy?

566
00:34:26,620 --> 00:34:29,659
No. Espero que ella no tenga noticias
alguien más.

567
00:34:30,600 --> 00:34:33,960
No puedo pensar en eso ahora.

568
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Nuestro chico está listo.

569
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
Esperando tu señal.

570
00:34:52,029 --> 00:34:54,350
No es cierto. ¿Quién eres?

571
00:34:54,570 --> 00:34:55,570
Maserati.

572
00:34:56,210 --> 00:34:57,450
San Francisco.

573
00:34:58,270 --> 00:34:59,330
Está muerto.

574
00:35:01,370 --> 00:35:02,370
Relajarse.

575
00:35:04,850 --> 00:35:06,090
La chaqueta se pone primero.

576
00:35:08,490 --> 00:35:11,370
Muy bien, es hora de hacerlo realidad.

577
00:35:11,650 --> 00:35:12,730
¿Cuál es la historia?

578
00:35:13,240 --> 00:35:16,420
Nuestra ventana negra se está cerrando. tenemos
unos diez minutos. estamos esperando uno

579
00:35:16,420 --> 00:35:18,240
más invitado. Él estará aquí. Será mejor que lo sea.

580
00:35:18,620 --> 00:35:20,520
Vamos Félix, despidamos a este cachorro.
arriba.

581
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Hagamos eso.

582
00:35:32,920 --> 00:35:33,920
Ah,

583
00:35:38,580 --> 00:35:39,580
ahí está el capo.

584
00:35:39,960 --> 00:35:41,480
Eso es lo que estábamos esperando,
Buba.

585
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Vamos a buscarlo.

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Todos los invitados al paseo. Múdate,
chicos.

587
00:35:47,220 --> 00:35:51,120
Cebra uno, cebra dos. Prepárense, muchachos.
Luces apagadas. Oscurecer. Mover. Entendido.

588
00:36:20,680 --> 00:36:24,120
Estás bajo arresto por el asesinato de
Frank Girard, jefe de policía de San

589
00:36:24,120 --> 00:36:28,520
Francisco. Lo siento, Jimbo. puedes olvidar
sobre volver a Shanghai en cualquier momento

590
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
pronto.

591
00:36:30,880 --> 00:36:32,060
Eres mi tarjeta de embarque.

592
00:36:32,420 --> 00:36:35,840
Rocky, sube la pila a bordo y cierra.
la rampa. No, no, no, no. Oye, ahora

593
00:36:36,000 --> 00:36:38,720
Buba. Intenta cualquier cosa y la mato.

594
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
Déjalo ir.

595
00:37:30,910 --> 00:37:31,950
¿Quieres que bloquee la pista?

596
00:37:34,590 --> 00:37:35,610
Ah, bien. Ella está fuera.

597
00:37:35,890 --> 00:37:36,890
Tengo una idea mejor.

598
00:38:03,050 --> 00:38:04,050
Buen tiro.

599
00:38:05,090 --> 00:38:07,090
Eres un perro salchicha, hijo de puta.

600
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
¿Estás bien?

601
00:38:12,810 --> 00:38:15,330
No, pero estoy tan emocionado que no puedo sentir nada.
maldita cosa.

602
00:38:39,530 --> 00:38:40,530
Cariño, soy yo.

603
00:38:43,470 --> 00:38:46,090
Papá, ¿qué haces aquí? yo solo estaba
Te voy a decir que estuve aquí.

604
00:38:47,070 --> 00:38:48,070
¿Qué ocurre?

605
00:38:50,070 --> 00:38:51,070
¿Qué pasó?

606
00:39:12,600 --> 00:39:13,800
Nadie tiene la culpa.

607
00:39:15,980 --> 00:39:21,040
¿No ves que acabo de terminar con esto?
parte?

608
00:39:29,140 --> 00:39:31,240
Ya no tengo razón.

609
00:39:34,440 --> 00:39:36,620
Fuera de control.

610
00:39:48,590 --> 00:39:53,070
Pero tu paciencia ha traído a mi
alma.

611
00:39:54,650 --> 00:39:56,050
Lo siento por Evan.

612
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
Sí.

613
00:40:01,490 --> 00:40:02,490
Yo también.

614
00:40:04,830 --> 00:40:06,010
Me voy, Nash.

615
00:40:09,430 --> 00:40:10,950
Es que no soy feliz aquí.

616
00:40:12,050 --> 00:40:17,170
Quiero decir, profesionalmente, es todo
personalidades fuertes, no lo sé.

617
00:40:19,050 --> 00:40:24,950
Sólo tengo que hacer algo.
diferente, algo donde yo, uh, yo

618
00:40:24,950 --> 00:40:25,950
trabajar tan duro.

619
00:40:28,470 --> 00:40:29,750
¿Tienes algo preparado?

620
00:40:29,970 --> 00:40:30,808
Mmmmmmm.

621
00:40:30,810 --> 00:40:35,710
Voy a ir a un D .C. Mi
hermana tuvo un bebé.

622
00:41:03,979 --> 00:41:07,080
Tengo algunos sándwiches que hice.

623
00:41:32,970 --> 00:41:34,150
Voy a la academia de policía.

624
00:41:38,230 --> 00:41:39,350
Ya fui aceptado.

625
00:42:15,310 --> 00:42:16,510
Entonces, ¿qué vas a hacer?

626
00:42:18,850 --> 00:42:23,970
¿Recuerdas el día que viniste a mí?
y me dijiste que ibas a ser policía?

627
00:42:27,690 --> 00:42:29,290
¿Ahora de repente lo tienes claro?

628
00:42:32,950 --> 00:42:33,990
Vaya, el sándwich.

629
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
mí mismo.